| 通讯：齐心同绘五环图——中国与世界携手同办北京奥运会（下） |
|
| http://www.jmnews.com.cn 2008-7-7 18:07 新华社 |
|
新华社北京７月７日电 通讯：齐心同绘五环图
——中国与世界携手同办北京奥运会（下）
新华社记者高鹏 汪涌 张景勇 陈俊侠
（小标题）全世界的智慧和贡献
举办奥运会是一项庞大复杂的系统工程，单靠主办国一己之力难以办好。而且，历届奥运会都有一个延续性，具有相同的规范和流程，不提倡也不允许每个举办城市自搞一套。同时，“开放办奥运”，也是国际奥委会的要求和奥运会惯例。北京奥组委在实际筹办过程中始终广泛开展国际协作，吸收全人类的智慧，借用全世界的人才，从而保证了奥运会的国际水准。
北京奥运会的筹备工作，始终处于国际奥委会的大力支持和帮助下。“ＴＯＫ”，是奥运会组织工作中非常流行的一个英文缩写，意思是“知识转让”，是北京奥组委和国际奥委会签署的《主办城市合同》中规定的一项义务。
奥运会知识转让项目是国际奥委会在悉尼奥运会筹备期间发起的。其宗旨在于将历届组委会的组织管理经验和知识遗产整理后转让给下届组委会，使未来的东道主组织者无需再白手起家。在此基础上，国际奥委会于２００２年２月正式成立奥运会知识服务机构，负责向申办和筹办奥运会的国家和城市提供有关奥运会的知识服务，帮助他们更好地开展申办或筹办工作。
北京奥组委于２００３年初开始举办奥运会知识转让系列学习班，类似的专题培训班根据需要每年举办十几次。内容涉及项目管理、战略计划、场馆及临建设施、奥运会安保、交通、医疗卫生、人力资源等领域的专业知识。
正是由于国际奥委会的这个“无私援助项目”，北京奥组委才得以“站在巨人的肩膀上”，博采众长，较快地掌握奥运会筹备的知识、经验和方法。
２００２年１０月，受北京市政府和北京奥组委授权，北京市规划委员会面向全球公开征集奥运会主体育场的设计方案，全球４４家著名设计单位报名参加投标。最终，由瑞士赫尔佐格和德梅隆设计公司与中国建筑设计研究院组成的联合体设计的“鸟巢”方案脱颖而出。三个月后，由中国建筑工程总公司、澳大利亚ＰＴＷ公司、澳大利亚ＡＲＵＰ公司组成的联合体设计的“水立方”被确定为国家游泳中心的设计方案。
历届奥运会都有一套ＩＮＦＯ系统，为媒体及奥林匹克大家庭成员提供如比赛日程、运动员简介、赛事回顾与预告、新闻发布会讯息、新闻快讯等信息。ＩＮＦＯ系统的时效性、丰富性和准确性如何，直接关系到２万多名奥运会注册记者的工作效率，因而历来是衡量奥运会组织工作水平高低的一个重要方面。经过招标，世界著名的体育信息服务商――荷兰Ｉｎｆｏｓｔｒａｄａ公司被选定为北京奥运会ＩＮＦＯ系统服务商。该公司曾为雅典奥运会、都灵冬奥会以及多哈亚运会提供过相同的服务。
中国的餐饮文化享誉全球，但北京奥组会经过严格论证，最终选定了更具有国际大型活动餐饮服务经验的国际餐饮集团爱客玛公司承担奥运会奥运村、媒体村的餐饮服务。
此外，从兴奋剂检测到法律咨询，甚至连带几分神秘色彩的安保工作……几乎北京奥运会组织工作的每个方面，都打上国际合作的印记，都凝聚着全世界各界人士的心血。
一些外国新闻机构驻北京站的记者发现，最近一段时间参加北京奥组委组织的新闻发布会时领到的英文材料，无论是语法还是用词都明显比以前更地道、更专业。“这要归功于我们的外籍专家杰夫·鲁弗洛，”北京奥运新闻中心一位工作人员说。
从亚特兰大到雅典的三届奥运会，鲁弗洛一直担任美国哥伦比亚广播公司的解说员。雅典奥运会后，鲁弗洛辞职来到中国，想为北京奥运会做点事情。由于一时没有合适的职位，鲁弗洛起初未被北京奥组委聘用，但他没有放弃，一边在广州经营自己的公司，一边关注着奥组委的招聘信息。每当有任何关于奥组委工作职位的消息，他都立即飞往北京。在经过１２次直飞北京的努力后，北京奥组委终于接纳了这位锲而不舍的美国人。
鲁弗洛在奥组委的主要工作是修改各种报告和文件的英文版。这看似简单的工作在鲁弗洛看来却重要非凡。他说：“不规范的语言会产生误解，而误解最终会导致文化隔阂的形成。所以我们写出的英文不能仅仅是一个个死气沉沉的单词，而应该是来自灵魂深处最自然、生动的真诚之语，而这种语言拥有改变世界的神奇力量。这也正是我心甘情愿离开家人、朋友、职位，不远万里来到中国的真正原因。”
目前在北京奥组委像鲁弗洛这样的外籍专家还有几十位，他们大都具有参与奥运会组织工作的经验。北京奥组委人事部副部长徐志军介绍说，这些外籍专家或是由国际奥委会和国际单项体育组织推荐而来，或是北京奥组委从各种大型赛事组委会物色的，或是毛遂自荐，但不论通过什么方式，他们都对北京奥运会充满了热情，并在各自岗位上发挥了重要而独特的作用。
徐志军透露，奥运会举行期间，赛时外籍专家团队将扩充至２３０人左右，他们主要从事语言服务、对外协调与联络、媒体服务和场馆运行等方面的工作，“处理的都是有难度的工作”。
北京第一次举办奥运会，缺乏组织管理经验。通过学习和借鉴历届奥运会的成功经验，借助国际智慧办奥运，少走了许多弯路。而全世界专业人士的积极参与，极大地提升了奥运会筹备的质量，使北京奥运会得以传承近几届奥运会的主要特征和优点。
（小标题）全世界的机会和收获
北京奥运会，带来中国融入世界、世界了解中国的机会，带来奥林匹克理想在全球普及的机会，带来全球商家开拓中国市场的机会，也带来全世界运动员在一流场馆展示技艺、创造佳绩的机会。世界人民与中国人民一样，不仅是北京奥运会的缔造者、参与者，也是北京奥运会的受益者。
由于语言、政治制度、意识形态、历史文化等诸多方面的差异，长期以来西方国家并不十分了解中国。通过奥运会这个窗口，可以促进中国加速走向世界，世界全面了解中国。
北京筹备奥运会的历程已经告诉世界：中国履行申办承诺，严格遵守奥运会的“游戏规则”，凡是与奥运会惯例相悖的规定都要被废除或修改。为此中国承诺奥运会参加人员的注册卡可当作签证多次往返中国，修改了外国记者在中国境内采访的管理条例……
国外的一些疑虑在逐渐化解。世界上越来越多的人相信：中国是一个坚持开放、负责任、讲信义、可以信赖的合作伙伴。而这样一个“合作伙伴”，符合全世界的期望和利益。这是中国人民通过北京奥运会送给世界的一份礼物。
每一届奥运会都是一次文化庆典和文化展示。经过百余年期盼，诞生于西方文明发源地的奥运会终于来到了东方的中国，历史悠久的奥林匹克文明与源远流长的中华文明得以实现一次伟大的交汇。
北京奥运会的视觉形象如会徽、吉祥物、火炬、奖牌、宣传画、礼仪服装等都体现着中国文化的神韵。这些视觉形象将中华文化的精髓化为看得见、摸得着的实物，带到世界各个角落，让全人类共同感受中国五千年灿烂文化的魅力。北京奥运会选手村里有一个“文化展示厅”，里面有中国传统文化、民间文化的典型代表物如风筝、泥人、剪纸等，到时可以现场教授国外运动员剪纸、捏泥人等，相信能受到全世界年轻人的喜爱。
奥运会期间，全球宾客将在与五千年唯一没有中断的中华文明的近距离接触中愉悦身心，感悟和分享东方文明的魅力。同时，世界文明由于更多地注入中华文明的精粹而具有更广博、更深厚的内涵。
奥运会第一次走进世界上人口最多的国家，走进最能代表东方文明的中国，使奥林匹克精神和理念无论在地域范围、人口数量还是文化融合方面，都实现了一次最大限度的传播和提升，奥林匹克价值观由此更加全面地进入中国人的生活，中国与世界将拥有更多的共同语言。“奥林匹克课程”已进入中国５００多所中小学，覆盖了４亿多青少年。没有一个国家能像中国这样，如此致力于普及和推广来自另一个源头的文明。正因为如此，国际奥委会前主席萨马兰奇才在任职后期全力推动奥运会来到中国，并为自己的努力最终变成现实而欣慰不已。
中国是全世界潜力最大的市场，国际商家视北京奥运会为进一步树立品牌效应、开拓市场潜力的良机。
北京奥运会为全世界运动员建设了一批硬件设施世界一流的体育场馆，无疑为渴望创造佳绩的各国运动员搭建了一个最好的平台。担任国际击剑联合会主席达１６年的勒内·豪克在今年４月１８日“好运北京”国际击剑锦标赛上说：“北京奥运会击剑馆的各项指标都已达到了国际一流标准。”他同时赞扬将“录像回放系统”第一次用于奥运会。
奥运会是全世界人民的奥运会，五环旗是全人类共同的旗帜！一个月后将在北京点燃的奥运会圣火，是凝聚和见证各国人民梦想、奋斗和收获的全人类之火。
|
版权声明：任何本站发表之文章，受《中华人民共和国著作权法》的保护，
任何商业、非商业站点，未经书面许可不得转载。 |
|
|
