|
作为日本富士电视台４５周年台庆之作，日剧《白色巨塔》１８日起在央视８套《海外剧场》一经播出就赢得了广大观众的喜爱，全国收视率近４％，成为夜间收视高峰。两大演技派明星唐泽寿明、江口洋介在电视上“飙”戏让人直喊过瘾，不过，比起演员精湛的表演，前天有观众反映，配音是此次央视《白色巨塔》最大的败笔。
曾在日本引发收视狂潮
《白色巨塔》改编自日本著名女作家山崎丰子的同名长篇小说。这个故事之前已经被４次搬上荧屏，此次在央视播出的是２００３年日本富士电视台第５次翻拍的版本，它在日本最高收视率达到了３２．１％，一举拿下第４０届日剧学院最佳作品、最佳导演等奖项。
负责引进该剧的中国国际电视的康争向笔者表示，引进《白色巨塔》完全是因为电视剧本身十分精彩。“今年韩剧引进速度会有所放缓，广电总局要求我们对各国的精彩电视剧都能有所引进。《白色巨塔》只是一个开始，接下来，德国、澳大利亚等国收视率靠前的经典作品我们都将引进介绍给国内电视观众。”
据悉，《白色巨塔》每晚只播出２集，改变了《海外剧场》从去年８月份延续至今的３集连播的编排，央视有关人士解释，该剧集数少，情节紧凑，不像动辄上百集的韩剧，情节进展相对缓慢，错过五六集无关紧要，如果按惯例每晚播出３集，很多观众有时候熬不到深夜，错过观看不仅可惜，而且在剧情的衔接上也会有障碍。
“男版《金枝欲孽》”看点多
《白色巨塔》讲述了在医大附属医院，一场场尔虞我诈的角力时时刻刻上演着。里见医生、大河内教授、关口律师，代表了以病人利益为重的“善”，财前五郎，鹈饲教授、财前岳父则代表了自私自利贪婪成性的“恶”，善恶之争始终没有停止。
由于《白色巨塔》讲述的是野心勃勃的财前五郎如何不择手段向上爬的故事，因此被众多网友戏称为“男版《金枝欲孽》”，不过，和《金枝欲孽》中的女人群戏不同，《白色巨塔》把着眼点放在财前五郎和里见修二两个男人的争斗中。担纲主演的唐泽寿明和江口洋介这两位实力派男演员在剧中的表现可谓是火花四射，而日本老演员西田敏行、石阪浩二等明星也悉数登场。值得一提的是，剧中几乎每集都有医生开刀的镜头，特别是财前五郎闭着眼睛遐想自己动手术的镜头，让人感叹编导对于手术过程的精确了解。
配音太差成瑕疵
虽然《白色巨塔》剧情紧凑，跌宕起伏，但观众纷纷认为央视播出时的配音很成问题。“特别是主人公财前五郎的配音，完全和剧中其他人的配音是两个风格！”一位观众在网上的“《白色巨塔》吧”里提到，“财前五郎的配音完全就像是读书，朗诵腔太强了。”
康争介绍，《白色巨塔》的配音工作和此前播出的《疯狂主妇》一样，都是由央视国际部负责。“他们有固定的配音人员，不过都不是配音厂的，所以听起来和一般电影配音有所不同。”那为什么不直接采用原声加字幕的方式呢？康争回答说：“毕竟电视的受众比较大，现阶段我国适合用配音。”他表示将会向央视反映配音问题，并透露除《白色巨塔》外，央视去年还购买了１２部日剧，“希望后面那些精彩电视剧的配音能够符合观众要求。” （邱俪华）
|
